毎日が普通に続くこと
ちょうど良い温度の服があったら、
自分の身体の感覚を感じることができるんじゃないか。
それができたら、
これ以上環境が悪化しないんじゃないか。
消えていくモノも残せるんじゃないか。
続いていけるんじゃないかな、と
大げさかもしれないけれど
そんな風に思う。
Everyday shall naturally come
If you wear clothes that make you feel the right temperature
You can feel the natural sensations of your body.
If you can do so
Our environment may not get worse,
We can keep what is disappearing,
And we can stay natural.
I may sound exaggerating
But I truly believe so.
私たちは時代に合わせて色々変化しなければならない。
不思議に思ったり疑問に感じたことを、誰かに伝えてみたり。
いつかやればいいやと思っていたことを、今やってみたり。
PGGをスタートした時に想っていた気持ちはずっと変わらない。
変わらないために、変わり続けたい。
そういう服を作り続けたい。
Certainly we need to change ourselves according to the time we live in.
At the same time, we need to tell others what we wonder and question,
And we need to try what we have once thought of trying.
Our concept of PGG shall never change.
And not to change, we shall keep changing.
Therefore, we keep creating clothes.
自分の身体の感覚を感じることができるんじゃないか。
それができたら、
これ以上環境が悪化しないんじゃないか。
消えていくモノも残せるんじゃないか。
続いていけるんじゃないかな、と
大げさかもしれないけれど
そんな風に思う。
Everyday shall naturally come
If you wear clothes that make you feel the right temperature
You can feel the natural sensations of your body.
If you can do so
Our environment may not get worse,
We can keep what is disappearing,
And we can stay natural.
I may sound exaggerating
But I truly believe so.
私たちは時代に合わせて色々変化しなければならない。
不思議に思ったり疑問に感じたことを、誰かに伝えてみたり。
いつかやればいいやと思っていたことを、今やってみたり。
PGGをスタートした時に想っていた気持ちはずっと変わらない。
変わらないために、変わり続けたい。
そういう服を作り続けたい。
Certainly we need to change ourselves according to the time we live in.
At the same time, we need to tell others what we wonder and question,
And we need to try what we have once thought of trying.
Our concept of PGG shall never change.
And not to change, we shall keep changing.
Therefore, we keep creating clothes.