あまりにも暑い夏のある日、
本当に毎日この暑さが続いたら、
どうなるんだろうと、ふと思って考え込んだ。
そんな時に、青森のヒバの木について
真っ直ぐに語る人に出会った。
彼女は森について切々と語ってくれた。
木や森と向き合うって、しかもそれを守るとか、
簡単なことじゃないけど
できることをする、という
彼女のスタンスがなんか良かった。
毎日が普通に「続く」って、どういうことだろう?
自分も考えてみようと思った。
良い連鎖が続いていくこと。
本当に良い意味の、連鎖が。
本当に毎日この暑さが続いたら、
どうなるんだろうと、ふと思って考え込んだ。
そんな時に、青森のヒバの木について
真っ直ぐに語る人に出会った。
彼女は森について切々と語ってくれた。
木や森と向き合うって、しかもそれを守るとか、
簡単なことじゃないけど
できることをする、という
彼女のスタンスがなんか良かった。
毎日が普通に「続く」って、どういうことだろう?
自分も考えてみようと思った。
良い連鎖が続いていくこと。
本当に良い意味の、連鎖が。
On a burning hot summer day
I considered myself
What if such hot days continue forever.
And this is when I met a person
Who talked of the Aomori Cypress.
She spoke sincerely about the forest.
She said
It’s not easy to confront,
or even protect the trees and the forest
But I would do what I could do
Her stance was simply good.
What does it mean
That every day goes on as normal?
I decided also to think of.
What it means that a good chain continues.
When I say “good”
I mean “good”.
I considered myself
What if such hot days continue forever.
And this is when I met a person
Who talked of the Aomori Cypress.
She spoke sincerely about the forest.
She said
It’s not easy to confront,
or even protect the trees and the forest
But I would do what I could do
Her stance was simply good.
What does it mean
That every day goes on as normal?
I decided also to think of.
What it means that a good chain continues.
When I say “good”
I mean “good”.